هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
سعينا لبث روح الواقعية، أدى إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
ترجمة وتدقيق
La Rosa
L
إنـتـــاج
الدخان كثيف
...هذا
هذا ليس حلماً، صحيح؟
B u r n i n g B r i d g e
الجسـر المشتعل
إلى أين ذهبت تلك السيّدة؟
...لا أعرف
لا تسئلني عن كل شيء يخطر ببالك
لا تقلق، يمكننا الذهاب للمنزل بأنفسنا لو أردنا ذلك
حسناً
!صحيح... قد يعمل الهاتف الآن
لا يوجد استقبال للإشارة
لا يعمل؟
أبداً
آمل أن أمي وأبي لم يصابا بأذى
إنهم بخير، صحيح؟
...أتعتقدين أن أمي وأبي
!لا أعلم! لا يمكنني الاتصال بهم
!أخبرتك ألا تسئلني عن كل شيء
لابد وأنكما جائعان
دائماً ما تغضبا عندما تشعران بالجوع
تفضلا بعضاً من الفطور
شكراً أيتها السيّدة
يُمكنك مناداتي بـ ماري، يوكي-كون
!كرات الأرز
عليكِ أن تتناولي بعضاً منه أيضاً يا ميراي
أحضرت مشروبات أيضاً
من أين لكِ كل ذلك؟
تذكّرت المحلات التي تقدّم الطعام في أوقات الأزمات فذهبت لأُلقي نظرة
ظننتكِ عُدتِ إلى منزلك عندما استيقظت ولم أجدك هنا
فـشعرتِ بالوحدة أثناء غيابي
كلا
لنقطع وعداً إذاً
وعد؟
أجل
لن نذهب إلى أي مكان بمفردنا بعد الآن
وعندما يحتاج شخص منا للذهاب إلى مكان ما عليه أن يخبر الجميع بمكان ذهابه
حسناً
لمَ تفعلين كل هذا من أجلنا؟
لديكِ طفلة تنتظركِ في المنزل، صح؟
كان بإمكانك العودة إلى منزلك بشكل أسرع لو لم نكن معك
...حسناً، هذا صحيح
لكن منازلنا تقع في نفس الاتجاه، لذا أعتقد بإنه قدر
لنذهب معاً بقدر ما نستطيع
موافقان؟
نعم
هل أنتِ متأكدة؟ قد نكون السبب في تأخيرك
حسناً، تناولي هذه
تصبحين متشائمة عند شعورك بالجوع
لنحصل على بعض الطاقة ونبذل جهدنا
حسناً، لنأكل
حسناً
الخوخ المر طعمه لذيـذ
خاصتي بسمك السلمون
الجو حار جداً
سترتفع الحرارة اليوم إلى 30 درجة مئوية
وقد تصل إلى 40
تبدين كرجل عجوز
ماذا؟ اسمع ذلك كثيراً لكنك تتصرفين بفظاظة ميراي
توقفي
استسلمتِ؟
أختي، أشعر بالعطش
تفضل
شكراً
من الجيد إنك ابتعت واحدة بالأمس
حسناً، سأتفقد نشرة الأخبار
سينتهي شحن البطارية إذا شاهدنا لفترة طويلة
لذا سنشاهد قليلاً ونطفئ الجهاز
!إنه يعمل
هذا تقرير بالأضرار التي لحقت بالزلزال في المدينة
كافة خدمات النقل متوقفة وقد لا تعمل قريباً
السيطرة على حركة المرور مازالت غير منفّذة
والدخول إلى داخل المنطقة
المحيطة بـ تاماجاوا، الشارع الوطني 246 وكانجو رقم 7، ممنـوع
حتى الآن، عدد الموتى وصل إلى 843 شخص
وعدد لا يُحصى من الأشخاص المفقودين والمصابين، وهذه الأعداد من المتوقع ازديادها
...مات الكثير من الناس
ما زالت أحد الحرائق تستمر بالانتشار
على سُكان تلك المناطق التي اشتعلت فيها النيران الإخلاء إلى الملاجئ في الحال
حالياً، العديد من الضحايى عائدين إلى منازلهم
معنا الآن الأستاذ موراتا نورياكي
من مدينة كيوتو، معهد البحوث في الكوارث بجامعة أوساكا، وضّح الوضع الحالي من فضلك
نظراً لوقوع الزلزال في منطقة العاصمة
عدد الأشخاص الذين سيواجهون صعوبة في الوصول لمنازلهم سيكون 6.5 ملايين تقريباً
بتقديرك للأمور، إلى متى ستستمر توابع الزلزال؟ وكيف ستكون قوتها؟
أعتقد بأنها ستستمر لثلاثة أيام بمقدار 5.0
...التوجه إلى المنزل
إذاً فالجميع عائدون مشياً
لا يمكننا معرفة وقت عمل القطارات مرة أخرى
ميراي-سان، علينا أن نمشي أيضاً
تناولنا لتونا بعضاً من كرات الأرز، لدينا طاقة
لكن منزلنا يقع في سيتاجايا، بعيد جداً
لا يمكننا المشي إلى مكان بعيد كهذا
هل أنت جاد في ذلك؟
أودايبا معزولة؟
احترق الجسر و الطرق مغلقة هنا
نحن في ورطة كبيرة
هذا المكان سيغرق
لا تقلقا، أنا متأكدة بأن هذه الأرض لن تغرق
لكن أودايبا جزيرة صناعية، أليس كذلك؟
يوجد بعضاً من الظلال هنا
!بابا
أنا قلقة، لا نملك طعاماً ولا ماء
لا تقلقي، يوجد أشخاص يسكنون هنا أيضاً
متأكد بأن المساعدة في طريقها إلينا
هذا صحيح
من الجيد أن عائلتنا موجودة معنا
أجل
...أرغب برؤيتهما
...أمي وأبي
لنجرّب المشي
ألستما راغبان بالعودة إلى عائلتكما بأسرع وقت ممكن؟
أجل
نحن خفر السواحل اليابانية
سنعمل كحافلة نقل بحرية لنقل الضحايى
ومن يرغب بالصعود من أودايبا إلى ميناء هينودا
الرجاء التجمع عند الرصيف قريباً من متنزة قوس قزح
...ومن يرغب بالتوجه إلى تشيبا
حسناً! يبدو أن باستطاعتنا التوجه إلى ميناء هينودا بالقارب
أأنتِ بخير؟
لم يكن علي أن أرتدي صندلاً
قدماي امتلئت بالجروح
دعيني أرى
يبدو مؤلماً
انتظري
لدي طفلة لذا فإن ضمادات الجروح ضرورية
إنها ضفادع يا أختي
أختي مهووسة ضفادع
مهووسة ضفادع؟
لست مضطر باخبارها ذلك
شكراً لمنحي هذه
لا عليكِ
هذا رائع
أيمكنك المشي؟
أجل
حسناً... سأحملك على ظهري إذا اضطررنا إلى ذلك
!على الظهر
غباء، أنا لست طفلة
أخبريني عندما تؤلمك
سأحملك على ظهري حقاً
أثق بساقاي
يمكنني المشي بنفسي
حسناً، هذه هي الروح العالية
لنذهب إذاً
أتشعرين بألم؟
لسنا بحاجة إلى الإستعجال
اطمئني
هل باستطاعتنا الصعود على متن القارب حقاً؟
هناك الكثير من الأشخاص الذين يريدون الصعود على متنه
لن يمكننا ؟
على أية حال، لنذهب نلقي نظرة
أنا متأكدة بأن كل شيء سيكون على مايرام
أنتِ متفائلة جداً
يمكنك القول بأنه تفكير إيجابي
يبدو أنهم في مشكلة
سأساعدك
شكراً
...حسناً! واحد، اثنان
شكراً جزيلاً، ساعدتني فعلاً
لا شيء يذكر
حسناً، أنت أيضاً
لا تبقى بعيداً عن عينا والدتك
فتى رائع
شكراً جزيلاً
الميناء قريب من هنا
شكراً
ماري-سان لطيفة جداً
يمكنك القول أنها فضولية أيضاً
!آسفة! آسفة
ألم تقطعي وعداً للتو بإنك ستخبرينا بمكان ذهابك عند تركنا؟
هذا صحيح، آسفة
لا داعي
لقد فعلتِ شيئاً رائعاً
المتوجهون إلى (بيج سايت)، تقدّموا إلى الأمام
المتوجهون إلى هاماماتسو، انعطفوا يساراً عند التقاطع القادم
هناك الكثير من الأشخاص
على جميع من يرغب في العودة إلى منزله أن يمر بهذا الطريق
لا يمكنني تركك لتضيع
حسناً
لنمسك بأيدي بعضنا ميراي-تشان
سأكون بخير
أنا لست طفلة
تأكدي من سيرك معنا حتى لا تضيعي
!...انتظرا
!...ماري
!يوكي
أنتِ تقفين في الطريق، تحرّكي
!يوكي، ماري-سان
أين أنتما؟
!هيه! لا تقفي هكذا
!لا
!ميراي-تشان
!ماري-سان
!أختي
!يوكي
علينا أن نُمسك بأيادي بعضنا لبعض
لا تتركا يداي
حسناً
مرة أخرى؟
سنكون بخير
كان يشبه الإنفجار
لا يمكنني تصديق هذا، دُمر الطريق السريع
مابكِ؟ أأنتِ بخير؟
!هذا سيء! لا يمكننا عبور الجسر
سنضطر لصعود قارب
هيّا بنا
لست مصاب؟
نعم
أيمكنكِ المشي؟
أجل
هيّا بنا
هذه السفينة الآن ستكون مخصصة لإنقاذ الأشخاص الذي وقعوا في الماء
الرجاء التوجه إلى حافلة البحر
لا تصعدوا على متن هذه السفينة
تأكد بأن لا تترك يدي
حسناً
وأنتِ أيضاً ميراي-تشان
حسناً
!يوكي-كون
ماري-سان
!يوكي
! أختي! أختي
!يوكي
!...يو
!يوكي-كون
!أختي
!يوكي
!أختي
هذه السفينة ستغادر قريباً
!الرجاء منح الأولوية للأشخاص الأضعف
!كمٌ هائل من الأشخاص
علينا أن نصعد على متن السفينة التالية
لابد أن نحاول على الأقل
إلى كل من يرغب بالصعود، الرجاء الانتظار للسفينة التالية
لا أظن ذلك
!أنتما ، أيها الطفلان، اصعدا بسرعة
وأنتِ أيضاً أيتها الأم
حـ حسـناً
أنتما بخير؟
انتظر للسفينة التالية من فضلك
اهدئ، هذا خطر
هذا سيئ
صحيح، ليست الأفضل
لكن، جميعنا تمكن من الركوب
أنتِ حقاً داهية
"نادى بـ"أيتها الأم" فأجبتِ بـ"حسناً
حقيقةً، لقد أصبحت أقوى منذ وفاة زوجي
لم أفكر سوى بتربية ابنتي "هينا" تربية جيدة بمفردي
مازال الجسر يشتعل بالنيران طوال هذه الفترة
من المحتمل أن هناك ناقلة سوائل اشتعلت فيها النيران
مالذي يحدث؟
هذا سيء
!...مستحيل
!ماما! هناك أناس سقطوا
...لو أننا صعدنا على متن ذلك القارب
!لا! إنه يتجه نحونا
...لو أننا صعدنا على متن ذلك القارب
ماري-سان
آسفة، عرّضتكما للخطر
لا
شكراً ماري-سان